Portekizce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Portekizce
Report Header
Application: Alliance Message Management
Report type: Instance Search - Detailed Report
Operator: 000bsobrinho
Alliance Server Instance: rtmprod
Date - Time: 0000/00/00 00:00:00
Report Content
Reprint From MFA-0000-000000
Instance Type and Transmission
Original
Priority/Delivery : Normal
Message Header
Swift Input: FIN 000 Free Format Message
Sender : BKCOBRSPXXX
BANCO CONFIDENCE DE CAMBIO SA
SAO PAULO BR
Receiver : IRVTUS0NXXX
THE BANK OF NEW YORK MELLON
NEW YORK,NY US
Message Text
:00:0000000
:00:FTS0000000000000
:00:ATTN.: INTL PYMT ORDERS INVESTIGATIONS DEPT
.
PLEASE AMEND OUR P/O SWF MT000 VL DTD 00-JUL-00
UNDER OUR REF 0000000
YOUR TRN DEBIT FTS0000000000000
FOR AMOUNT 000,00/USD
AS FOLLOWS, AVOIDING DUPLICATION :
.
FIELD00 BENEFICIARY CUSTOMER : BARIS OLGUN
.
ALL THE OTHER DETAILS REMAINS UNCHANGED.
.
PLEASE RELAY THIS AMENDMENT REQUEST TO BBK :
FNNBTRISOPS ON AN URGENT BASIS.
UPON AMENDMENT, PLEASE CONFIRM US DATE, AMOUNT AND
REFERENCE UNDER WHICH THE BNF WAS CREDITED.
.
YOUR PROMPT REPLY SAME WAY AND ASAP WILL BE
APPRECIATED.
.
REGARDS,
BANCO CONFIDENCE DE CAMBIO SA,
SAO PAULO SP BRAZIL
Türkçe
Rapor Başlığı
Uygulama: Alliance Mesaj Yönetimi
Rapor türü: Arama Örneği - Detaylı Rapor
Operatör: 000bsobrinho
Alliance Server örneğiyle: rtmprod
Tarih - Saat: 0000/00/00 00:00:00
Rapor İçeriği
MFA-0.000-000,000 itibaren yeniden yazdırma
Örnek Tipi ve İletim
orijinal
Öncelik / Teslimat: Normal
Mesaj Başlığı
Swift Girdi: FIN 000 Ücretsiz Biçim İleti
Gönderen: BKCOBRSPXXX
DEĞİŞİMİ GÜVEN BANKASI SA
SAO PAULO BR
Alıcı: IRVTUS0NXXX
İLİŞKİN AÇIKLAMA Mellon
NEW YORK, NY ABD
Mesaj Metni
: 00: 0000000
: 00: FTS0000000000000
: 00: Attn:. INTL PYMT SİPARİŞLER ARAŞTIRMALAR BÖLÜMÜ
.
PLEASE AMEND OUR P/O SWF MT000 VL DTD 00-JUL-00
UNDER OUR REF 0000000
YOUR TRN DEBIT FTS0000000000000
FOR AMOUNT 000,00/USD
AS FOLLOWS, AVOIDING DUPLICATION :
.
FIELD00 BENEFICIARY CUSTOMER : BARIS OLGUN
.
ALL THE OTHER DETAILS REMAINS UNCHANGED.
.
PLEASE RELAY THIS AMENDMENT REQUEST TO BBK :
FNNBTRISOPS ON AN URGENT BASIS.
UPON AMENDMENT, PLEASE CONFIRM US DATE, AMOUNT AND
REFERENCE UNDER WHICH THE BNF WAS CREDITED.
.
YOUR PROMPT REPLY SAME WAY AND ASAP WILL BE
APPRECIATED.
.
REGARDS,
BANCO CONFIDENCE DE CAMBIO SA,
SAO PAULO SP BRAZIL