Portekizce


Tardei
Rodrigo Amarante
Tardei, tardei, tardei
Mas cheguei, enfim
Pra cada adeus um nó
Cada conta
O fio do rosário que eu
Vim banhar, pra lhe dar
Tardei, tardei, tardei
Só na volta eu vi
Qual senda me levou
Qual me trouxe aqui
Pra encontrar você
Onde está, meu lugar?
Desceu pelo rio
Da terra pro mar
Um fio de prata que me leva
Tardei, tardei, tardei
Que na vinda eu quis
Pela primeira vez
Nunca mais partir
E esperar você
O meu lugar, onde está

Türkçe


Tardei
Rodrigo Amarante
Tardei, tardei, tardei
Ama sonunda aldım
her düğüm için bir veda
Her kordon
teli tespih
sana vermek için, yıkanmak geldi
Tardei, tardei, tardei
Sadece
ne geri gördüm yoluna götürdü
Beni buraya ne getirdi
Pra Seni bulmak
nerede yerdir? karadan
Down by the river
denize
bana açan bir gümüş iplik
Tardei, tardei, tardei
ben gelmek istedim ne
ilk kez ve
asla
bekliyoruz size
, benim nerde

(5000 karakter kaldı)
Portekizce
Türkçe

İçindekiler

adeus
elveda, güle güle, hoşçakal
aqui
burada, buradasınız, işte
banhar
banyo, yıkanmak
cada
her
cheguei
ben geldi, bende, geldi, ı got
da
çünkü, evet
där
orada
de
arasında, of
desceu
aşağı
do
yap, yapmak
e
d
encontrar
bul, bulmak
enfim
en sonunda, eninde sonunda
esperar
beklemek, beklemek, bekleyin
esta
bu, ıs, öyle
eu
amerika, ben
fió
fıo, iplik, konu, tel
leva
alır, asansör, kam, oturma, potansiyel müşteriler, yaşam
levou
aldı, bu led, o aldı
lhe
sen, size
lugar
nokta, yer, yeri
mais
ama, ancak, daha, daha fazla, mısır
mar
bozmak, deniz, mart
mas
ancak, bölüştürmek, daha, daha fazla
me
bana, ben mi, beni
meu
benim
na
değil, ıçinde, içinde, o, üzerinde
no
değil, hayır, yok hayır
nunca
asla, hiç
ó
aman, ey, veya
onde
nerede
partir
ayrılmak, gitmek, itibaren, kurtulmak
pela
kısrak, palamut, şeritler, tarafından
pelo
by, saç, tarafından
pra
ıçin, için, karşı, önceden
prata
gümüş, konuşma, meadows, tartışma
primeira
ilk, ilk olarak
pro
başına, profesyonel
qual
elemeleri, hangi, hangisi, işkence, ki, ne
que
o , ne, o
quis
aranan, bir, istediğim, istedim, kim, ne
rió
güldü, ırmak, nehir
rosario
gül bahçesi, tespih
senda
gönder
so
bu yüzden, öyle, yani
terra
arazi, dünya, yeryüzü
trouxe
getirdi, getirdiği
um
bir , bir, etrafında, hakkında
vez
zaman
vi
biz, sen, v
vim
ben gelip, biliyorum, gayret, geldim
vinda
gelecek
você
öyle mi, sen
volta
dönü, dönüş, geri dönüş, zaman
ama
senão
asla
,jamais, jamaıs, nunca jamais
bana
comigo, disse-me
bekliyoruz
beklıyoruz
ben
achei, acho, açhei, cheguei,, entendı, estava, estendo, estou, eu, eu.tabem, eusou, euto, faço, fıquei, fico, fiquei, fiz, fuı, fui, posso, sinto, tenho, thati, tinha, tive, tomei
beni
comıgo, comigo, mim, vos-me
benim
meu, meü, mınha, minha, minhas
bir
;um, certa, num, numa, um, uma
bulmak
acham, achar, descobrir, descubra, encontram, encontrar, encontrara, encontrarmos, encontre
buraya
aquı, daquı
by
pelo
geldi
chega, chegamos, chegaram, chegou, chegue, chegueı, cheguei, provinham, subiu, veıo, veio, vinham
gelmek
venho, viera, virá
geri
costas, desfazer, traseira, traseiro, voltando, voltaram, voltarei, voltei, voltem, volto, voltou
getirdi
levado, trouxe
ilk
estrear, estreia, ınício, inicial, inicio, prımeıra, prımeıro, primeira, primeiramente, primeiras, primeiro, primeiros
iplik
fio, fios
istedim
queıra, queria
kez
épocas, tempos, vezes
ne
acontecem, acontecer, aqu, o,que,, o'que, oque, öque, öqüë, quaıs, quais
nerede
,onde, aonde, cade, çade, estais, onde, ondee, paradonde
sadece
acabamos, acabara, acabaram, acabei, acabo, acabou, apenas, justos, simplesmente, simplismente, somente, tocma, únicas, único, únicos, ünıco, ünica, ünico
sana
a-te, avocê
size
dar-lhe, dizer-lhe, lhe, voc
sonunda
acabaram, acabou, afinal
the
oş
ve
;e, eo, sendo
veda
despedıda, despedir-se
vermek
ceda, dão, dar dar, empresto, entrego

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle